1
00:00:15,070 --> 00:00:18,142
Ο πολιτισμός έχει ορίσει ως διαστροφές

2
00:00:18,230 --> 00:00:21,746
εκείνες οι σεξουαλικές πρακτικές των οποίων το τέλος δεν είναι η τεκνοποίηση,

3
00:00:21,830 --> 00:00:24,822
που είναι μόνο φυσικά σεξουαλικά ένστικτα.

4
00:00:25,510 --> 00:00:29,743
Ανάμεσα σε τέτοιες πρακτικές, μιλώντας για ερωτισμό, ξεχωρίζει η ηδονοβλεψία.

5
00:00:29,830 --> 00:00:36,702
Αυτός είναι ο ενθουσιασμός που νιώθει κανείς όταν παρακολουθεί, ειδικά κρυφά,

6
00:00:36,790 --> 00:00:38,747
τη σεξουαλική συμπεριφορά άλλων ανθρώπων.

7
00:00:39,830 --> 00:00:43,585
Λίγο-πολύ, όλοι είμαστε λίγο Peeping Tom.

8
00:00:43,670 --> 00:00:46,901
Το να ντρέπεσαι για αυτό είναι άσκοπο και γελοίο.

9
00:00:53,350 --> 00:00:55,944
TINTO BRASSS Δώρα

10
00:01:36,510 --> 00:01:38,786
- Γεια. - Μην πεις ούτε γεια!

11
00:01:38,870 --> 00:01:41,544
Μην ανησυχείς. Αυτός είναι ένα κουκούτσι!

12
00:01:41,630 --> 00:01:43,382
- Τέλος πάντων, τώρα είμαστε μέσα. - Λοιπόν;

13
00:01:43,470 --> 00:01:45,541
Ας το διασκεδάσουμε λοιπόν!

14
00:01:45,630 --> 00:01:47,826
Έλα, ελαφρύ!

15
00:01:50,790 --> 00:01:52,144
Ανελκυστήρες

16
00:01:55,790 --> 00:02:00,227
Πού στο διάολο ήσουν, Meo; Περίμενα χρόνια.

17
00:02:00,310 --> 00:02:02,062
Έχω τη γερμανική γκόμενα στο σπίτι.

18
00:02:02,150 --> 00:02:06,587
- Συγγνώμη, Τζούλιο, έχεις δίκιο. - Τι συμβαίνει; Είσαι πάντα κυκλοθυμική!

19
00:02:06,670 --> 00:02:08,820
- Είναι η γυναίκα σου; - Ποιος άλλος;

20
00:02:10,470 --> 00:02:14,100
Η συζήτηση δεν θα λύσει αυτό το πρόβλημα. Πρέπει να δράσεις.

21
00:02:14,190 --> 00:02:16,466
Δεν μπορώ να λύσω τίποτα.

22
00:02:17,550 --> 00:02:22,021
Σε αυτό το σημείο η γυναίκα μου είναι περισσότερο σαν αδερφή για μένα.

23
00:02:23,710 --> 00:02:27,260
- Δεν καυλώνεσαι, έτσι; - Λοιπόν, ναι!

24
00:02:27,350 --> 00:02:31,389
Δεν ξέρω, μετά από οκτώ χρόνια, χάνεις το ενδιαφέρον σου για μια γυναίκα.

25
00:02:32,470 --> 00:02:35,462
Είναι πρόβλημα. Κάνε αυτό που κάνω. Δεν έχεις καν παιδιά.

26
00:02:35,550 --> 00:02:38,702
- Ναι, αλλά τη νοιάζομαι πολύ. - Τι λες, Μέο;

27
00:02:38,790 --> 00:02:40,747
Αν δεν υπάρχει αυτό...

28
00:02:44,670 --> 00:02:47,184
Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν μπορώ να συνεχίσω.

29
00:03:19,910 --> 00:03:21,662
Πώς το κάνεις;

30
00:03:21,750 --> 00:03:25,505
Τοιουτοτροπώς. Ο Tonino το λατρεύει.

31
00:03:25,590 --> 00:03:27,342
Και μετά...

32
00:03:29,150 --> 00:03:32,302
- Πώς το λες αυτό εδώ; - Ξέρεις!

33
00:03:48,510 --> 00:03:51,423
- Έχεις δωμάτιο; - Θα ελέγξω.

34
00:03:51,510 --> 00:03:54,309
- Πόσες νύχτες; - Απόψε. Μόνο για απόψε.

35
00:03:54,390 --> 00:03:56,904
Αύριο το απόγευμα πετάμε για Σικελία.

36
00:03:57,990 --> 00:04:01,745
Θα πάμε μόνο αν αποδεχτείτε τους όρους μου. Το ξέρεις αυτό.

37
00:04:01,830 --> 00:04:04,219
- Σταμάτα. - Διαφορετικά, θα πάω πίσω στο Παρίσι.

38
00:04:04,310 --> 00:04:07,940
- Έχουμε ήδη τα εισιτήρια. - Δεν με νοιάζουν τα εισιτήριά σου.

39
00:04:08,030 --> 00:04:09,543
Αν πεις ότι με αγαπάς...

40
00:04:09,630 --> 00:04:13,385
- Θα μπορούσα να ελέγξω τα διαβατήριά σας, παρακαλώ; - Εδώ είναι.

41
00:04:13,470 --> 00:04:15,427
Χρειάζομαι και τη γυναίκα σου.

42
00:04:15,510 --> 00:04:18,468
Δεν είμαι η γυναίκα του. Θα μπορούσε να είναι αδερφός μου.

43
00:04:20,110 --> 00:04:23,705
Σας ευχαριστώ. Θα ήθελα ένα εσωτερικό δωμάτιο.

44
00:04:23,790 --> 00:04:26,464
Μην τον ακούς. Μου αρέσει να κοιτάζω τα πράγματα.

45
00:04:26,550 --> 00:04:29,144
Θέλω πολύ καλή θέα.

46
00:04:30,150 --> 00:04:31,743
Ήσυχο, αλλά με θέα.

47
00:04:31,830 --> 00:04:33,741
Έχω το κατάλληλο δωμάτιο για σένα.

48
00:04:33,830 --> 00:04:35,628
Μάρα!

49
00:04:36,550 --> 00:04:40,259
- Νούμερο 404, είναι έτοιμο; - Φυσικά.

50
00:04:40,350 --> 00:04:42,705
Πάρτε τους εκεί.

51
00:04:44,510 --> 00:04:46,501
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

52
00:04:57,470 --> 00:05:00,064
Elio Cavaro, καλησπέρα. Μιλώντας ο Meo.

53
00:05:00,150 --> 00:05:03,745
Λυπάμαι, κύριε. Έχουμε μόνο ένα μονόκλινο δωμάτιο απόψε.

54
00:05:04,670 --> 00:05:08,345
Ναι, υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια για αύριο.

55
00:05:08,430 --> 00:05:10,944
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ πολύ.

56
00:05:30,990 --> 00:05:33,106
- Σου αρέσει; - Θα το έλεγα.

57
00:05:33,190 --> 00:05:34,942
Κυρία.

58
00:05:50,070 --> 00:05:52,266
- Δεσποινίς - Ναι;

59
00:05:52,350 --> 00:05:54,500
Για σένα...

60
00:06:03,630 --> 00:06:05,780
Ντομινίκ, είναι αργά.

61
00:06:17,750 --> 00:06:20,503
Επιτέλους! Δεν είσαι ακόμα έτοιμος;

62
00:06:21,790 --> 00:06:24,259
Κάνω ό,τι θέλεις.

63
00:06:25,110 --> 00:06:29,946
Ξέρεις. Δεν με νοιάζει να πάω κάτω.

64
00:06:39,870 --> 00:06:42,066
Υποδοχή, καλησπέρα.

65
00:06:42,150 --> 00:06:44,141
Καλησπέρα κύριε.

66
00:06:44,230 --> 00:06:46,426
Ναι, το εστιατόριο είναι ήδη ανοιχτό.

67
00:06:46,510 --> 00:06:48,467
Τραπέζι για δύο;

68
00:06:49,590 --> 00:06:51,740
Για ένα.

69
00:06:51,830 --> 00:06:53,582
Εντάξει.

70
00:06:53,670 --> 00:06:55,946
Εντάξει. Θα σας περιμένουμε.

71
00:06:56,030 --> 00:06:58,146
Κι εσύ. Αντίο.

72
00:07:03,830 --> 00:07:05,229
Καλησπέρα.

73
00:07:05,310 --> 00:07:08,860
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. Η κυρία σας δεν αισθάνεται καλά;

74
00:07:08,950 --> 00:07:11,863
Τίποτε το σοβαρό. Πρέπει να είναι κουρασμένη μετά το ταξίδι.

75
00:07:11,950 --> 00:07:14,544
- Είμαι σίγουρος ότι αύριο θα είναι καλά. - Χωρίς αμφιβολία.

76
00:07:14,630 --> 00:07:17,383
- Μπορείτε να στείλετε την υπηρέτρια, πώς τη λένε; - Μάρα.

77
00:07:17,470 --> 00:07:21,429
Ναι, για να ετοιμάσω το δωμάτιο για απόψε. Σας ευχαριστώ πολύ.

78
00:08:32,630 --> 00:08:36,749
- Γεια. Έλα μέσα. - Είμαι εδώ για να φτιάξω το δωμάτιο.

79
00:08:44,670 --> 00:08:46,707
- Είναι όμορφο! - Σου αρέσει;

80
00:08:46,790 --> 00:08:48,747
Είναι υπέροχο!

81
00:08:50,110 --> 00:08:52,704
Νομίζω ότι αυτό θα ταίριαζε και σε σένα.

82
00:08:52,790 --> 00:08:54,622
Νομίζω ότι θα σας ταίριαζε.

83
00:08:54,710 --> 00:08:58,863
- Γιατί δεν το δοκιμάζεις; Ερχομαι! - Όχι, κυρία, πρέπει να τακτοποιήσω.

84
00:09:13,990 --> 00:09:15,742
Απολύτως...

85
00:09:19,190 --> 00:09:20,988
Εκεί είμαστε.

86
00:09:22,350 --> 00:09:25,342
Πρέπει να απαλλαγούμε και από αυτό; Το στέμμα.

87
00:09:25,430 --> 00:09:28,183
Κυρία, με ντρέπετε.

88
00:09:53,470 --> 00:09:55,427
Κάτσε κάτω.

89
00:09:59,630 --> 00:10:02,019
Είναι οι κάλτσες της δουλειάς μου...

90
00:10:02,110 --> 00:10:04,670
Τα βρίσκω πολύ σέξι. Σοβαρά.

91
00:10:05,750 --> 00:10:07,707
Πολύ σέξι-

92
00:10:51,350 --> 00:10:54,945
Είσαι πολύ όμορφη. Μην ανησυχείς.

93
00:10:55,030 --> 00:10:56,987
Είσαι τόσο όμορφη.

94
00:11:04,950 --> 00:11:07,100
Να σου αφήσουμε τα μαλλιά;

95
00:11:12,110 --> 00:11:14,386
Είσαι τόσο όμορφη!

96
00:11:14,470 --> 00:11:16,825
Περίμενε ένα λεπτό.

97
00:11:22,350 --> 00:11:24,307
Αυτά τα μαλλιά.

98
00:11:38,750 --> 00:11:41,629
Τοιουτοτροπώς. Να το δοκιμάσουμε;

99
00:11:43,430 --> 00:11:46,422
Α, ναι! Πολύ πιο άγριο!

100
00:11:46,510 --> 00:11:49,821
Τοιουτοτροπώς. Ναί. Ξέρεις τι λείπει;

101
00:11:51,310 --> 00:11:53,665
Κραγιόν. Το στόμα σου.

102
00:11:54,550 --> 00:11:57,190
ξέρω. Ναι, το στόμα σου.

103
00:12:03,790 --> 00:12:05,542
Κόκκινος.

104
00:12:49,150 --> 00:12:51,027
Τι θέλετε;

105
00:12:56,230 --> 00:12:58,460
Έπρεπε να τακτοποιήσει. Σκατά!

106
00:12:58,550 --> 00:13:01,508
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας αν θέλετε.

107
00:13:04,910 --> 00:13:06,583
Ορίστε, κυρία. Σας ευχαριστώ.

108
00:13:06,670 --> 00:13:10,709
- Περίμενε. Αυτά είναι για σάς. Είναι για σένα. - Ευχαριστώ.

109
00:13:10,790 --> 00:13:12,747
Καλώς ήρθες.

110
00:13:19,110 --> 00:13:21,670
Κάντε κάτι μόνοι σας για αλλαγή.

111
00:13:21,750 --> 00:13:23,548
Δεν κάνεις ποτέ τίποτα.

112
00:13:23,630 --> 00:13:25,587
Βοήθησέ με να τακτοποιηθώ λίγο.

113
00:13:26,630 --> 00:13:28,780
Τι είναι αυτό; Είσαι αναστατωμένος;

114
00:13:30,310 --> 00:13:32,267
Ερχομαι.

115
00:15:03,750 --> 00:15:05,946
Σταμάτα το!

116
00:15:06,030 --> 00:15:08,385
Εδώ, βρήκα αυτό που έψαχνα.

117
00:15:15,390 --> 00:15:17,427
Μείνετε εκεί.

118
00:16:24,910 --> 00:16:27,265
Είσαι εδώ νωρίς. Τι συνέβη;

119
00:16:27,350 --> 00:16:30,342
Είναι δέκα η ώρα. Αν θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις, θα φύγω.

120
00:16:30,430 --> 00:16:31,909
- Άκουσε. - Συνέχισε.

121
00:16:31,990 --> 00:16:34,345
Δεν μου αρέσει πια.

122
00:16:35,070 --> 00:16:39,621
- Αλλά κάποιος δεν τον συμπαθεί πια. - ΠΟΥ; Τι εννοείς;

123
00:16:39,710 --> 00:16:42,224
Αυτή είναι η φιλοσοφία.

124
00:16:42,310 --> 00:16:46,304
- Ελληνική ή σκασμένη φιλοσοφία; - Σκατά, φίλε μου. Πολύ χάλια.

125
00:17:22,030 --> 00:17:23,589
Τώρα είσαι νωρίς!

126
00:17:23,670 --> 00:17:26,389
Βαριέμαι πολύ στο σπίτι.

127
00:17:26,470 --> 00:17:30,748
- Διασκεδάζω περισσότερο εδώ. - Ακόμα καλύτερα. Έτσι μπορώ να πάω στον οδοντίατρο.

128
00:17:30,830 --> 00:17:34,380
Έφτασαν δύο Αμερικανοί, τους έδωσα το δωμάτιο 202,

129
00:17:34,470 --> 00:17:37,144
και ένας καθηγητής, που μένει μόνο απόψε.

130
00:17:37,230 --> 00:17:40,746
- Αυτό το φαξ... - Όχι, δεν το έχουμε λάβει ακόμα.

131
00:17:40,830 --> 00:17:45,381
Τι άλλο; Το δωμάτιο 404 ζήτησε πρωινό, αυτό ήταν.

132
00:17:46,070 --> 00:17:49,108
Και το ζευγάρι των Γάλλων αποφάσισε να μείνει.

133
00:17:49,190 --> 00:17:51,784
- Δεν φεύγουν. - Τέλεια.

134
00:17:51,870 --> 00:17:54,339
Πήγαινε και άλλαξε. Θα σε περιμένω.

135
00:17:54,430 --> 00:17:56,785
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

136
00:18:03,110 --> 00:18:05,499
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

137
00:18:17,670 --> 00:18:19,422
Σας ευχαριστώ.

138
00:18:26,710 --> 00:18:28,667
θα το κάνω.

139
00:18:46,670 --> 00:18:49,423
Με συγχωρείτε! Απολαύστε το γεύμα σας.

140
00:19:09,550 --> 00:19:13,669
Banolomeo, τι κάνεις; Είσαι κωφός; Το τηλέφωνο χτυπάει.

141
00:19:13,750 --> 00:19:16,469
λυπάμαι. Ήμουν λίγο αποσπασμένος.

142
00:19:17,230 --> 00:19:21,144
Είναι το δωμάτιο 202. Πάω κατευθείαν να ζητήσω συγγνώμη.

143
00:19:32,870 --> 00:19:36,101
- Κυρία Κλέμεντ, το ταξί σας περιμένει. - Ευχαριστώ.

144
00:19:36,190 --> 00:19:40,502
- Στείλε τη σαμπάνια στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ. - Το έχω ήδη, κυρία.

145
00:19:45,230 --> 00:19:47,744
Σαμπάνια, κύριε.

146
00:19:47,830 --> 00:19:49,787
Σας ευχαριστώ.

147
00:19:52,550 --> 00:19:55,622
- Μπορώ να πάω; - Όχι, μείνε. Πιες ένα ποτό μαζί μου.

148
00:19:56,950 --> 00:19:58,702
Σας ευχαριστώ.

149
00:20:04,630 --> 00:20:08,589
- Ξέρεις ότι η Dominique σε αρέσει πολύ. -Τι κάνετε κύριε;

150
00:20:15,270 --> 00:20:17,705
- Παίζεις; - Μου αρέσει να παίζω.

151
00:20:18,790 --> 00:20:21,748
Παίζουμε κυνηγητό;

152
00:20:26,790 --> 00:20:28,940
Ποιος κυνηγάει ποιον;

153
00:21:17,030 --> 00:21:19,226
Αγάπη μου, Ντομινίκ.

154
00:22:16,550 --> 00:22:18,700
Αγάπη μου.

155
00:22:47,550 --> 00:22:49,666
Υποδοχή, καλησπέρα.

156
00:22:49,750 --> 00:22:52,629
Καλησπέρα, κυρία Siepe. Πες μου.

157
00:22:53,710 --> 00:22:56,668
Αν μας δώσεις το φόρεμα αμέσως

158
00:22:56,750 --> 00:23:00,505
μπορούμε να σας το παραδώσουμε αύριο νωρίς το απόγευμα.

159
00:23:00,590 --> 00:23:01,944
Ναί.

160
00:23:02,630 --> 00:23:04,268
Εντάξει.

161
00:23:04,350 --> 00:23:07,581
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

162
00:23:13,990 --> 00:23:17,949
- Ξεχάσατε τίποτα, κυρία; - Άφησα την τσάντα μου πάνω.

163
00:23:19,150 --> 00:23:22,142
- Θα μπορούσες να πληρώσεις το ταξί μου; - Φυσικά.

164
00:24:15,150 --> 00:24:17,903
Είναι ακόμα το ίδιο. Δεν σε αγαπώ πια.

165
00:24:18,630 --> 00:24:21,190
Δεν σε αγαπώ πια.

166
00:25:21,310 --> 00:25:23,665
- Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ. Μου.

167
00:25:23,750 --> 00:25:28,142
- Δεν έχεις τα κλειδιά σου; - Ναι, αλλά θέλω να ανοίξεις απόψε.

168
00:25:28,230 --> 00:25:31,222
Είσαι τρελός. Είναι τόσο αργά. Τα ζυμαρικά είναι κρύα τώρα.

169
00:25:31,310 --> 00:25:35,668
Αλλά είμαι ζεστός. Πολύ, πολύ ζεστό, αγάπη μου.

170
00:25:37,150 --> 00:25:40,142
Δεν καταλαβαίνω. Μόλις χθες ήθελες διαζύγιο.

171
00:25:40,230 --> 00:25:43,780
Κοίτα με. Δεν ξέρω τι να κάνω για να με συμπαθήσω.

172
00:26:07,510 --> 00:26:09,865
Ξέρεις, λοιπόν.

173
00:26:11,270 --> 00:26:14,501
Τα πάντα. Ξέρω τα πάντα. Είδα τα πάντα.

174
00:29:37,270 --> 00:29:40,786
Ακούω. Ένα αεροπλάνο.

175
00:29:40,870 --> 00:29:42,224
Ετσι;

176
00:29:43,430 --> 00:29:45,387
Πρέπει να είναι η Ντομινίκ.

177
00:30:03,910 --> 00:30:05,867
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

178
00:30:05,950 --> 00:30:07,748
Αιματηρή κόλαση!

179
00:30:22,270 --> 00:30:25,388
Από τον Ζεράρ και τον Ντομινίκ.